1
00:00:01,910 --> 00:00:05,950
"Alza gli occhi"
“Vedere meteore nel cielo notturno

2
00:00:09,790 --> 00:00:13,590
"Alza gli occhi"
“Vedere meteore nel cielo notturno

3
00:00:32,870 --> 00:00:36,430
"...uno, due"
“Il suono è penetrato nel mio cuore profondamente e profondamente

4
00:00:36,550 --> 00:00:40,390
Un campo di stelle che ruota all’infinito.”
“E attraverso di esso traccio un percorso

5
00:00:40,510 --> 00:00:42,310
Nel tempo"
“E il ricambio generazionale

6
00:00:42,430 --> 00:00:44,350
"Chiudi gli occhi e ascolta"

7
00:00:44,470 --> 00:00:47,950
"Le meteore piovono silenziosamente."
“Fino al momento dei saluti

8
00:00:48,550 --> 00:00:50,430
"Proteggi la luce dentro di te"
“Non arrenderti e non perdere

9
00:00:50,550 --> 00:00:52,270
trascendere il tempo"
“E dimostrerai che esiste un posto speciale per te

10
00:00:52,390 --> 00:00:54,070
"C'è un barlume di gloria"

11
00:00:54,190 --> 00:00:56,310
"Fa tutto parte della nostra condizione."
“E creiamo la storia della vita

12
00:00:58,150 --> 00:01:01,750
"Alza gli occhi"
“Vedere meteore nel cielo notturno

13
00:01:01,870 --> 00:01:05,670
I desideri vengono espressi da molto tempo con la voce della luce.
“Con l'età, non svanisce

14
00:01:05,790 --> 00:01:09,430
Un fuoco segreto e un grido di luce
“E le voci chiamano attraverso il crepuscolo

15
00:01:09,550 --> 00:01:11,510
"Getta i tuoi pensieri al vento"
«E riponi le tue speranze nella luna

16
00:01:11,630 --> 00:01:13,390
"Vivi la tua vita al massimo."
“E i tuoi sogni diventeranno presto realtà

17
00:01:13,510 --> 00:01:17,070
"Alza gli occhi"
“Vedere meteore nel cielo notturno

18
00:01:17,190 --> 00:01:19,270
I desideri sono stati espressi da molto tempo.
“Con il suono della luce

19
00:01:19,390 --> 00:01:21,270
"Con l'età non svanisce"

20
00:01:21,390 --> 00:01:24,990
"Un giorno i tuoi sogni troveranno il loro posto."

21
00:01:25,110 --> 00:01:29,150
"Continua a brillare come una stella"

22
00:01:43,290 --> 00:01:45,250
Buonasera a tutti

23
00:01:45,530 --> 00:01:47,050
Nel programma Burari di questa settimana

24
00:01:47,210 --> 00:01:51,810
Trasmetteremo in diretta
Da un ospedale abbandonato a Karakura

25
00:01:51,930 --> 00:01:55,810
Dove si sentono le urla dei fantasmi

26
00:01:56,170 --> 00:02:00,130
A cosa assisteremo stasera?

27
00:02:00,410 --> 00:02:03,890
...E ora vi diamo il benvenuto sul palco

28
00:02:04,130 --> 00:02:06,610
...con il mezzo magico di questo nuovo secolo

29
00:02:07,210 --> 00:02:09,370
Un messaggero dagli inferi

30
00:02:09,530 --> 00:02:14,130
Signor Don Canongy

31
00:02:16,610 --> 00:02:21,090
Gli spiriti sono sempre con te

32
00:02:24,450 --> 00:02:26,290
"Trasmissione in diretta del programma speciale"

33
00:02:26,410 --> 00:02:28,810
Visita i punti caldi spirituali"
“Il fantasma urla in un ospedale abbandonato

34
00:02:28,930 --> 00:02:31,210
"Episodio 10"

35
00:02:34,930 --> 00:02:37,810
Non hai quasi nessuna reazione

36
00:02:38,010 --> 00:02:40,290
Non sai cosa significa?

37
00:02:40,810 --> 00:02:42,690
Burari

38
00:02:42,850 --> 00:02:45,410
È un programma divertente, vero?

39
00:02:45,530 --> 00:02:47,690
Allora puoi unirti
...Oh, Ichigo

40
00:02:47,850 --> 00:02:50,170
!Banzai!

41
00:02:50,850 --> 00:02:52,890
Qual è il problema, Tatsuki?

42
00:02:53,010 --> 00:02:56,010
Andiamo, mi unisco a te su questo

43
00:02:56,130 --> 00:02:57,530
Perché?

44
00:02:58,930 --> 00:03:00,290
Ichigo

45
00:03:01,210 --> 00:03:02,650
Asano è qui-
E Meziro -

46
00:03:06,690 --> 00:03:08,370
Non andrai? Perché?

47
00:03:08,530 --> 00:03:10,810
È il miglior programma giapponese in TV

48
00:03:10,930 --> 00:03:13,970
Verrà alla città di Karakura
Per trasmettere in diretta

49
00:03:14,490 --> 00:03:17,890
Devi essere morto
Essere residente in questa città e non andarci

50
00:03:18,010 --> 00:03:21,290
Quindi sono morto vivo
Questo è importante, vai adesso

51
00:03:21,410 --> 00:03:24,050
L'ho chiesto anche a Rukia

52
00:03:24,690 --> 00:03:27,330
Ciao, Ichigo

53
00:03:27,930 --> 00:03:31,570
Guarda, Rukia

54
00:03:31,890 --> 00:03:34,650
No, mi vergogno di farlo

55
00:03:34,890 --> 00:03:37,210
Forza, Rukia, fallo!
Quella donna -

56
00:03:37,330 --> 00:03:39,890
Sta aggiungendo altri assi nella manica

57
00:03:41,530 --> 00:03:42,770
Kanonji

58
00:03:43,130 --> 00:03:44,890
È così bello

59
00:03:45,090 --> 00:03:47,090
Come state?

60
00:03:47,970 --> 00:03:52,370
Lascerò che voi, piccoli, ascoltiate
Il fantasma urla stasera

61
00:03:54,250 --> 00:03:56,930
Allora cosa ne pensi di questo posto?
Signor Kanonji?

62
00:03:57,490 --> 00:04:00,730
L'odore dei fantasmi si diffonde da questo posto

63
00:04:01,610 --> 00:04:02,810
...Lo è davvero

64
00:04:03,010 --> 00:04:05,490
Puzza di cattivi fantasmi

65
00:04:15,890 --> 00:04:17,650
Passa alla pausa pubblicitaria

66
00:04:19,530 --> 00:04:22,730
Odio i programmi sugli spiriti

67
00:04:23,970 --> 00:04:29,410
Lascia che tutti seguano la guida
Alla Sala della Purificazione dell'Anima, per favore

68
00:04:29,570 --> 00:04:31,130
Kurosaki

69
00:04:31,370 --> 00:04:33,490
Mi scuso per quel giorno

70
00:04:33,610 --> 00:04:34,730
Di cosa?

71
00:04:34,890 --> 00:04:39,290
Ha detto Tatsuki
Non ti piacciono questi programmi

72
00:04:39,490 --> 00:04:41,010
Non lo sapevo

73
00:04:41,130 --> 00:04:43,050
Va tutto bene, non mi dispiace

74
00:04:44,530 --> 00:04:48,250
Guarda questi ragazzi
...anche se sanno che non mi piace

75
00:04:48,650 --> 00:04:51,490
Ma sei venuto nonostante questo, perché?

76
00:04:52,970 --> 00:04:56,250
Mio padre e mia sorella sono grandi fan
Con questo programma

77
00:04:56,370 --> 00:04:57,810
Ed è per questo che sei venuto?

78
00:04:58,090 --> 00:05:01,770
Immagino di sì, non potevo lasciarli
Vengono da soli

79
00:05:02,370 --> 00:05:04,930
Sei così gentile, Kurosaki

80
00:05:05,170 --> 00:05:06,690
Non è normale?

81
00:05:08,930 --> 00:05:11,050
Hai ragione, è normale

82
00:05:11,890 --> 00:05:13,130
Naturale

83
00:05:15,130 --> 00:05:18,170
Ti abbiamo lasciato indietro, Orihime

84
00:05:18,930 --> 00:05:21,410
Aspetta, Tatsuki

85
00:05:26,130 --> 00:05:30,370
Wow!
Tutte queste persone sono attaccate a questo

86
00:05:30,610 --> 00:05:32,130
Cosa c'è che non va, Ichigo?

87
00:05:35,290 --> 00:05:36,690
...Oh

88
00:05:37,410 --> 00:05:40,570
Qual è la ragione di questa visione seria ora?

89
00:05:40,810 --> 00:05:43,370
Approfitta di questa situazione e goditela

90
00:05:43,490 --> 00:05:45,370
Stai zitto, sono sempre così

91
00:05:45,930 --> 00:05:50,210
Devi essere esausto a causa della scuola
E il lavoro della triste mietitrice

92
00:05:50,850 --> 00:05:53,410
Ci saranno battaglie dure in futuro

93
00:05:53,530 --> 00:05:56,050
Approfitta di questa opportunità spiegando le tue ali

94
00:05:56,370 --> 00:05:58,050
...Rukia, tu

95
00:05:59,490 --> 00:06:03,170
A proposito, qual è l'occasione di questa celebrazione?

96
00:06:03,290 --> 00:06:05,410
Sei venuto senza saperlo?

97
00:06:07,810 --> 00:06:11,930
Oh! Esiste davvero?
Anime in un ospedale abbandonato come questo?

98
00:06:12,210 --> 00:06:13,370
Perché?

99
00:06:13,490 --> 00:06:17,770
Se esistesse davvero, non avresti...
L'avete aiutata a farcela, mietitori di anime?

100
00:06:17,930 --> 00:06:19,250
Non necessariamente

101
00:06:19,570 --> 00:06:22,650
Gli spiriti che abitano posti come questo
Gli spiriti Jibako sono solitamente fissati sul posto

102
00:06:23,210 --> 00:06:25,690
...mentre le anime si fondono con la terra

103
00:06:25,810 --> 00:06:29,610
La Soul Society li raccoglie raramente
O mietitori di anime

104
00:06:31,450 --> 00:06:32,530
...C'è una circostanza

105
00:06:32,650 --> 00:06:34,810
Risolto il problema con gli spiriti jibaku che rivelavano la posizione
se stessa in esso

106
00:06:35,090 --> 00:06:38,090
Quando gli umani invadono la loro terra

107
00:06:44,370 --> 00:06:45,770
Cosa c'è che non va, Chad?

108
00:06:45,970 --> 00:06:47,730
Hai sentito qualcosa?

109
00:06:48,930 --> 00:06:52,050
Fermati, Chad, mi stai spaventando

110
00:06:52,210 --> 00:06:53,850
Forse è solo la tua immaginazione

111
00:06:55,090 --> 00:06:58,130
Forse, scusa, sto solo immaginando

112
00:07:00,210 --> 00:07:01,930
Dopotutto non sarei dovuto venire

113
00:07:02,210 --> 00:07:05,450
Cosa c'è che non va, Karen? -
Niente -

114
00:07:10,010 --> 00:07:11,970
È il grido dell'anima Jibako, fissata nel luogo

115
00:07:12,090 --> 00:07:13,810
Sembra che ce ne sia uno, dopo tutto

116
00:07:14,330 --> 00:07:16,770
Non è il grido di un'anima vuota?

117
00:07:18,210 --> 00:07:22,050
Sai che l'apparizione delle anime vuote
Si verifica secondo diversi modelli

118
00:07:23,250 --> 00:07:25,850
Il primo è quando sei lì
...Lo spirito di Gibaku è fisso al suo posto

119
00:07:25,970 --> 00:07:28,930
Senti una forte connessione con questo mondo
...e lasciato solo

120
00:07:29,050 --> 00:07:32,130
Alla fine diventa un'anima vuota
Che spirito

121
00:07:32,530 --> 00:07:34,170
...Quindi

122
00:07:34,410 --> 00:07:36,810
Si chiama anima in più
Sul punto di trasformarsi in un'anima vuota

123
00:07:37,090 --> 00:07:38,330
Anima mezza vuota

124
00:07:42,210 --> 00:07:44,970
Sento che è sicuramente un'anima vuota

125
00:07:45,330 --> 00:07:48,010
Ma non indossa la maschera bianca

126
00:07:48,970 --> 00:07:52,290
In più c'è un buco nel suo cuore
Non ancora completamente aperto

127
00:07:53,050 --> 00:07:55,650
Il buco nel cuore dell'anima vuota
...Significa perdita d'animo

128
00:07:55,810 --> 00:07:58,450
Ed è diventato un ammasso di semplici istinti

129
00:07:58,970 --> 00:08:04,490
La maschera bianca ha la forma di un teschio
Protegge gli istinti nudi dal mondo esterno

130
00:08:05,210 --> 00:08:08,330
Non è necessario che esistano
Se il cuore è ancora sano

131
00:08:09,130 --> 00:08:12,530
Quando una persona muore
La catena del destino è recisa dal corpo

132
00:08:12,730 --> 00:08:15,370
Di solito l'anima aspetta
Un mietitore di anime per guidarla

133
00:08:15,490 --> 00:08:17,730
Ma se avesse qualcosa di cui pentirsi
...E non puoi scappare

134
00:08:17,850 --> 00:08:20,690
La catena verrà quindi legata
Sul tema dei suoi rimpianti

135
00:08:27,410 --> 00:08:30,530
Cuore mezzo vuoto, anima in ospedale

136
00:08:31,210 --> 00:08:33,130
Questo ospedale è mio

137
00:08:33,290 --> 00:08:34,930
Non permetterò a nessuno di prenderlo

138
00:08:35,090 --> 00:08:37,410
E' meglio non entrare

139
00:08:37,570 --> 00:08:39,050
Diventerò un uomo ricco

140
00:08:39,170 --> 00:08:41,210
E guiderò una Cadillac rosa.
Che anima disgustosa!

141
00:08:41,330 --> 00:08:43,370
E berrò Dom Perignon rosa -
Siamo tornati dalla pausa -

142
00:08:44,410 --> 00:08:46,250
Qualcosa sta per iniziare

143
00:08:49,730 --> 00:08:52,850
Gli spiriti sono sempre con te

144
00:08:57,050 --> 00:08:58,930
È accettabile?

145
00:08:59,290 --> 00:09:00,410
Non emozionarti

146
00:09:00,770 --> 00:09:03,450
Di solito ci vogliono diversi mesi
Trasformarsi in anime vuote

147
00:09:03,570 --> 00:09:05,490
...È giunto il momento

148
00:09:05,610 --> 00:09:08,570
Per la purificazione dell'anima del signor Kanonji

149
00:09:09,210 --> 00:09:10,810
...Non vogliamo disturbare lo spirito

150
00:09:10,930 --> 00:09:12,810
Con così tanta gente qui

151
00:09:13,010 --> 00:09:15,130
Possiamo fare koonzo
Dopo la celebrazione

152
00:09:15,290 --> 00:09:16,650
...ma

153
00:09:17,010 --> 00:09:20,330
C'è un urlo terribile
Prima che si trasformi in un'anima vuota

154
00:09:20,450 --> 00:09:21,690
Sarà molto doloroso

155
00:09:22,650 --> 00:09:25,370
Ti sembra che l'anima sia mezza vuota?
Quelli soffrono?

156
00:09:25,490 --> 00:09:27,810
Chi sei?

157
00:09:27,930 --> 00:09:30,930
Contaminerai anche il mio ospedale?

158
00:09:31,290 --> 00:09:32,610
Sei scortese

159
00:09:32,730 --> 00:09:34,650
Guarda questo strano cappello

160
00:09:34,850 --> 00:09:36,930
Non sembra così -
Vedi? -

161
00:09:37,050 --> 00:09:40,850
A meno che il buco non sia nella sua anima
danneggiato in qualche modo

162
00:09:41,010 --> 00:09:43,690
Ci vorrà un altro mezzo anno
Trasformarsi in un'anima vuota

163
00:09:48,570 --> 00:09:51,130
Ti farò passare sano e salvo, mia cara

164
00:09:52,650 --> 00:09:56,130
Eccola, la bacchetta degli spiriti soprannaturali

165
00:09:56,250 --> 00:09:59,130
Usalo in questa fase iniziale
Davvero insolito

166
00:09:59,290 --> 00:10:02,090
Cosa fa? -
Quell'idiota...

167
00:10:02,370 --> 00:10:06,130
Accelererà il processo della sua trasformazione in un'anima vuota

168
00:10:07,410 --> 00:10:11,650
Sì! Kero kero o naan
Oppure mako kero nan

169
00:10:14,890 --> 00:10:16,690
Fermati!

170
00:10:17,010 --> 00:10:18,330
Cosa fa quell'uomo?

171
00:10:18,450 --> 00:10:20,010
Presto, guardie!

172
00:10:22,970 --> 00:10:24,890
Da qui, si è trasformato in un mietitore di anime

173
00:10:25,170 --> 00:10:26,370
L'hanno presa

174
00:10:26,850 --> 00:10:28,050
Mi hanno lasciato andare

175
00:10:34,930 --> 00:10:38,050
No -
Mi hai portato via -

176
00:10:44,370 --> 00:10:45,530
Chi è stato?

177
00:10:46,330 --> 00:10:48,930
Ciao -
Il proprietario dei sandali e il proprietario del cappello -

178
00:10:49,130 --> 00:10:51,690
Non sederti qui e basta
Sbrigati e vai

179
00:10:51,890 --> 00:10:53,250
Ok

180
00:10:53,730 --> 00:10:54,850
Cosa è successo?

181
00:10:54,970 --> 00:10:57,170
Perché sei qui? -
Sì -

182
00:10:57,290 --> 00:11:00,650
Vai avanti, lascia fare a me.
Voi-!

183
00:11:00,770 --> 00:11:02,850
Fermata!
Che cosa? -

184
00:11:06,850 --> 00:11:09,170
Il signor Kanonji vola in aria

185
00:11:09,290 --> 00:11:11,330
Cosa c'è che non va in te, ragazzo?

186
00:11:11,490 --> 00:11:14,370
Puoi vedermi anche tu? -
Naturalmente -

187
00:11:14,530 --> 00:11:17,330
Io sono il mago
In questo nuovo secolo

188
00:11:17,930 --> 00:11:21,410
Capito! Anche tu sei davvero impressionato, ragazzo

189
00:11:21,730 --> 00:11:23,090
Verrai punito, idiota

190
00:11:31,530 --> 00:11:33,330
Non dirmi che sono in ritardo

191
00:11:56,310 --> 00:11:57,350
È scomparso?

192
00:12:00,670 --> 00:12:02,550
Sì, missione compiuta

193
00:12:02,750 --> 00:12:04,350
Questo è impossibile -
Il processo di purificazione dell'anima è completo -

194
00:12:04,470 --> 00:12:05,630
...No

195
00:12:07,230 --> 00:12:09,550
Il momento in cui un'anima diventava mezza vuota
...ad un'anima vuota

196
00:12:09,670 --> 00:12:13,030
Si diffondono e poi si formano altrove

197
00:12:13,590 --> 00:12:17,110
Inoltre, se il suo cuore
...esistente in questo posto

198
00:12:18,510 --> 00:12:24,310
!Kanonji! Kanonji-
!Kanonji! Kanonji-

199
00:12:24,670 --> 00:12:27,750
!Kanonji-
Sì, grazie -

200
00:12:28,390 --> 00:12:30,710
Sopra di te, Ichigo, guarda sopra di te!

201
00:13:00,870 --> 00:13:04,350
Cos'è questo? -
...Si chiama anima vuota -

202
00:13:05,150 --> 00:13:07,430
Lo sento, lo sento

203
00:13:07,550 --> 00:13:10,550
Da lei emanava uno spirito molto pericoloso

204
00:13:10,990 --> 00:13:12,230
Capisco

205
00:13:12,350 --> 00:13:16,030
Deve essere il grande cattivo
Viene per vendicarsi di quello spirito

206
00:13:16,670 --> 00:13:18,110
...in realtà no

207
00:13:18,830 --> 00:13:22,590
Dolore... lascia che ti mangi

208
00:13:23,550 --> 00:13:24,990
Aspetta

209
00:13:26,070 --> 00:13:27,670
Scappa, ragazzo

210
00:13:30,910 --> 00:13:32,710
Vieni, anima cattiva

211
00:13:32,830 --> 00:13:36,270
Don Kanonji ti affronterà
L'incantevole mezzo di questo nuovo secolo

212
00:13:36,390 --> 00:13:38,230
Ti divorerò

213
00:13:38,990 --> 00:13:40,790
Cosa fai?

214
00:13:46,510 --> 00:13:48,510
Perché non sei scappato, ragazzo?

215
00:13:48,670 --> 00:13:50,310
Sei l'unico che dovrebbe scappare

216
00:13:50,430 --> 00:13:53,910
Scappare? Cosa stai dicendo?

217
00:13:57,470 --> 00:13:58,630
Dannazione!

218
00:13:59,750 --> 00:14:02,710
Come pensavo, fantastico

219
00:14:03,230 --> 00:14:05,230
Anche se le condizioni sono le peggiori

220
00:14:06,030 --> 00:14:07,430
Cosa farai allora?

221
00:14:16,830 --> 00:14:18,470
Occasione d'oro

222
00:14:19,110 --> 00:14:20,310
Corri!

223
00:14:23,910 --> 00:14:25,390
Che succede?

224
00:14:25,510 --> 00:14:27,830
Il signor Kanonji fece strani movimenti -
vedo -

225
00:14:28,030 --> 00:14:31,350
Poi entrò nell'edificio -
Quindi è così che combatterai...

226
00:14:31,470 --> 00:14:35,430
Il vetro all'ingresso dell'ospedale è rotto
Anche le mura vengono distrutte

227
00:14:35,550 --> 00:14:40,550
Deve essere il signor Kanonji
Sta combattendo una forza sconosciuta

228
00:14:40,670 --> 00:14:41,830
Non preoccuparti

229
00:14:41,950 --> 00:14:45,510
Non formeresti un'anima vuota a questo livello
Problema per Kurosaki

230
00:14:45,670 --> 00:14:46,750
...ma

231
00:14:46,910 --> 00:14:49,750
Non va bene
Facciamo un sacco di storie qui

232
00:14:50,310 --> 00:14:53,670
Beh, sembra
Che il signor Kanonji ha un certo potere

233
00:14:53,990 --> 00:14:56,150
Lascia che se ne occupino loro

234
00:14:58,430 --> 00:15:00,630
Perché stai scappando, ragazzo?

235
00:15:00,750 --> 00:15:02,510
Sei stato tu a dire di scappare

236
00:15:02,630 --> 00:15:07,270
Volevo che tu scappassi
Quanto a me, non posso scappare

237
00:15:13,910 --> 00:15:16,990
Perché io dovrei scappare e tu rimani?

238
00:15:17,110 --> 00:15:18,230
Spiega questo

239
00:15:19,070 --> 00:15:20,230
...Quindi

240
00:15:21,110 --> 00:15:22,870
...Quindi sono io

241
00:15:24,470 --> 00:15:26,390
Sono l'eroe, ecco perché

242
00:15:27,790 --> 00:15:32,550
Conosci il numero di visualizzazioni del mio programma?

243
00:15:32,950 --> 00:15:37,470
Non mi torturerò con la risposta -
Esatto, il 25%...

244
00:15:37,950 --> 00:15:40,990
Un orologio
Su 4 cittadini, il mio programma

245
00:15:42,230 --> 00:15:45,950
Molti di questi spettatori sono bambini

246
00:15:47,230 --> 00:15:50,990
I bambini osservano ogni mio movimento e sono ispirati

247
00:15:51,190 --> 00:15:55,910
Sembra che stiano affrontando gli spiriti maligni
Capiscono cos'è il coraggio

248
00:15:57,150 --> 00:15:58,750
Capisci, ragazzo?

249
00:15:59,270 --> 00:16:03,270
Non posso scappare
E questi ragazzi mi stanno guardando

250
00:16:03,790 --> 00:16:06,030
...Kanonji... Tu

251
00:16:07,030 --> 00:16:09,910
Ora torniamo indietro e combattiamo quel mostro

252
00:16:10,270 --> 00:16:11,470
...cosa

253
00:16:12,190 --> 00:16:14,390
Idiota, non puoi farlo

254
00:16:14,510 --> 00:16:16,630
E se il pubblico entrasse in questa lotta?

255
00:16:17,550 --> 00:16:22,390
Lo spirito segue le persone
Persone con un'elevata energia spirituale come te e me

256
00:16:23,150 --> 00:16:25,390
Ci seguirete senza dubbio

257
00:16:25,870 --> 00:16:29,630
Se combattiamo qui, almeno
Nessuno tra il pubblico verrà danneggiato

258
00:16:31,430 --> 00:16:32,670
...Ragazzo

259
00:16:33,350 --> 00:16:34,790
Mi hai stupito

260
00:16:36,190 --> 00:16:39,430
Ci hai pensato così tanto?

261
00:16:40,470 --> 00:16:42,230
Ragazzo -
Aspetta -

262
00:16:43,550 --> 00:16:44,910
Lei è qui

263
00:16:46,670 --> 00:16:49,230
Lascia che ti mangi

264
00:16:56,110 --> 00:16:57,110
Lo spazio non è sufficiente

265
00:16:58,590 --> 00:17:02,310
Fanculo! Questa stanza è molto piccola
Per usare la mia Zanpakuto

266
00:17:04,950 --> 00:17:07,550
Cos'è questo? Non posso tenerlo lontano

267
00:17:11,190 --> 00:17:12,550
Fanculo! Non posso fargli del male

268
00:17:37,870 --> 00:17:39,430
Stai bene, ragazzo?

269
00:17:39,550 --> 00:17:41,270
È venuto di nuovo

270
00:17:44,870 --> 00:17:46,550
Corri, Kanonji

271
00:17:49,470 --> 00:17:50,710
Al diavolo!

272
00:18:02,910 --> 00:18:05,830
Kanonji-
Sei ferito, ragazzo? -

273
00:18:06,030 --> 00:18:08,070
Vattene da qui, non puoi affrontarlo

274
00:18:08,190 --> 00:18:09,350
Oh ragazzo!

275
00:18:10,030 --> 00:18:12,110
...Conosco la mia forza

276
00:18:12,310 --> 00:18:15,750
Conosco la differenza di forza tra me e il nemico

277
00:18:15,950 --> 00:18:18,230
Ma mi hai stupito

278
00:18:18,590 --> 00:18:22,630
Metti al primo posto la sicurezza degli altri, fantastico

279
00:18:23,350 --> 00:18:26,590
Sei mio collega, lascia che ti chiami amico

280
00:18:28,470 --> 00:18:30,270
Va bene

281
00:18:33,030 --> 00:18:35,510
Grande Tecnica in stile Kanonji

282
00:18:35,790 --> 00:18:37,670
!Attacco d'artiglieria

283
00:18:55,150 --> 00:18:56,390
Kanonji

284
00:18:56,910 --> 00:18:59,190
...Anche se questo corpo si disintegra

285
00:18:59,510 --> 00:19:03,070
Se potessi morirei
...come scudo per il futuro dei bambini

286
00:19:03,550 --> 00:19:06,710
Non avrò rimpianti nella vita

287
00:19:08,030 --> 00:19:09,230
Il mio amico

288
00:19:12,670 --> 00:19:13,750
Aspetta!

289
00:19:17,430 --> 00:19:19,630
Mi dispiace, ma questa è la fine

290
00:19:22,590 --> 00:19:24,030
L'ho fatto

291
00:19:28,150 --> 00:19:32,150
Fantastico, sorprendente

292
00:19:32,270 --> 00:19:34,630
Incredibile -
Kanonji-

293
00:19:35,710 --> 00:19:37,150
Non eccitarti troppo

294
00:19:38,350 --> 00:19:41,870
Perchè ragazzo?
Hai sconfitto il mostro

295
00:19:41,990 --> 00:19:44,710
Dovresti festeggiare

296
00:19:46,070 --> 00:19:47,190
Cosa?

297
00:19:50,270 --> 00:19:53,270
...È impossibile, è...

298
00:19:53,950 --> 00:19:55,230
Cos'è questo?

299
00:19:56,310 --> 00:19:57,670
È un'anima vuota

300
00:19:57,950 --> 00:20:01,510
Quando la catena che lega la sua anima si spezza
...e nel suo cuore si apre un buco

301
00:20:01,670 --> 00:20:04,950
L'anima diventa un mostro senza coscienza
E diventi un'anima vuota

302
00:20:05,350 --> 00:20:07,870
petto? buco?

303
00:20:08,310 --> 00:20:09,830
No

304
00:20:11,550 --> 00:20:15,270
Cosa ho fatto per tutto questo tempo?

305
00:20:18,470 --> 00:20:22,430
Mi vergogno di me stesso

306
00:20:30,070 --> 00:20:33,510
Smettila di piangere, eroe

307
00:20:34,310 --> 00:20:35,950
Tutti stanno aspettando

308
00:20:47,830 --> 00:20:50,350
Cosa c'è che non va? Rispondi ai loro applausi

309
00:20:50,910 --> 00:20:53,110
È il dovere di un eroe, non è vero?

310
00:20:53,790 --> 00:20:55,110
...Ragazzo

311
00:20:55,550 --> 00:21:00,310
Sembra che il signor Kanonji sia stato purificato
Perché l'anima è finita

312
00:21:00,430 --> 00:21:04,710
Missione compiuta!

313
00:21:09,910 --> 00:21:12,710
Ben fatto, Kanonji!
Kanonji-

314
00:21:14,350 --> 00:21:16,950
È stato uno scontro fantastico, ragazzo

315
00:21:17,790 --> 00:21:21,990
Ammiro il tuo coraggio e la tua forza

316
00:21:22,910 --> 00:21:25,470
Prestami anche tu la tua forza d'ora in poi

317
00:21:26,630 --> 00:21:30,350
Beh, ogni tanto, certo

318
00:21:33,030 --> 00:21:34,310
Grazie

319
00:21:34,590 --> 00:21:37,990
Da ora in poi sarai il mio primo studente

320
00:21:39,150 --> 00:21:41,390
Questa è una retrocessione

321
00:21:46,510 --> 00:21:50,710
"Nessuno mi conosce veramente"

322
00:21:51,230 --> 00:21:55,510
"Non mi sono mai sentito così vuoto prima."

323
00:21:55,710 --> 00:22:00,270
"Se ne hai bisogno"
“Lascia che mi aspetti a casa

324
00:22:00,550 --> 00:22:04,990
"Chi mi consolerà e mi renderà forte?"

325
00:22:05,310 --> 00:22:10,270
"Devi continuare il viaggio."

326
00:22:10,670 --> 00:22:14,550
"Che i mari restino sempre calmi"

327
00:22:14,670 --> 00:22:19,550
“Forse la luna brillerà quando completerà il suo ciclo.”

328
00:22:19,670 --> 00:22:24,830
"Lascia che la sua luce illumini il cammino della tua barca."

329
00:22:24,950 --> 00:22:29,350
“Offro preghiere per questo viaggio”.

330
00:22:29,470 --> 00:22:34,270
"Ad ogni nuovo giorno aspettiamo"

331
00:22:34,470 --> 00:22:38,550
"Nei mari radiosi di vita"

332
00:22:38,670 --> 00:22:45,590
"Fino alla fine di questo viaggio"